Per via di chi sei, ci saranno sempre forze che si uniranno contro di te.
Si prepareranno...
aspetteranno...
alla ricerca di un tuo punto debole.
Si travestiranno da amici.
Ti passeranno accanto come se fossero degli sconosciuti.
Sono ovunque.
Devi sempre essere consapevole della loro presenza...
perché loro sono consapevoli della tua.
E' giunto il momento.
Finalmente.
Studiano ogni tua mossa,
in attesa che tu riveli loro qualcosa.
In questo modo, sei tu il peggior nemico di te stesso.
DIPARTIMENTO DI ENTOMOLOGIA
E' giunto il momento.
Ed è per questo che non tollero alcuna domanda da parte tua.
Perché il dubbio porta...
Alla morte.
Subsfactory presenta: Iron Fist 1x06 - Immortal Emerges from Cave -
Traduzione e sync: redlicorice47, Fabiolita91, Psiche
Revisione: redlicorice47
www.subsfactory.it
Mi dispiace molto.
Sistemeremo tutto.
IL SIGNOR RAND SI SCUSA
- Ce ne stiamo occupando. - Di cosa?
Di quello.
Mi sono rivolta alla RIC. L'ha consigliata Wilkins.
RIC?
Risorse Intervento Crisi. Risolvono situazioni del genere.
Wayne Olsen in persona viene alle 16:00 per una valutazione dei rischi.
Quello è il manuale di gestione delle crisi.
E' ben fatto.
Leggitelo prima del meeting.
- Abbiamo pagato la commissione... - Aspetta. Abbiamo...
abbiamo assunto un'unità di gestione delle crisi?
Non hai visto la mia email?
Devo essermela persa.
Sei pronto per il meeting?
Che intendi dire?
Voglio dire...
Pensi di riuscire a cavartela?
Perché me lo chiedi?
Non deve ripetersi quel che è successo ieri sera.
Insomma, mi sembra di essere sola, Ward.
Abbiamo dei problemi seri e tu...
Non ho idea di cosa ti stia succedendo.
Non mi sta succedendo niente.
Beh, ho provato a chiudere un occhio. Ho provato a ignorarlo.
So cos'hai nel cassetto.
Senti...
Mi dispiace.
Ho uno stiramento alla schiena.
Ho preso troppi rilassanti muscolari e non li reggo bene, lo sai.
Guarda.
Non è niente di che.
Te lo giuro.
Mi hai spaventata, lo sai?
Ho fatto uno sbaglio.
Non accadrà più.
Okay.
Devi fare una cosa per me.
- Spara. - Danny.
E' tutta colpa sua. Dovrà essere presente al meeting.
Okay. Ricevuto.
Mi assicurerò che sia presente.
Grazie.
Ho trovato altri due magazzini nella Lower East Side, signor Rand.
- E' tutto? - Sì, signore.
Ti prego...
chiamami Danny
Megan, puoi darci un minuto?
Certo, signor Meachum.
Sono piuttosto impegnato, Ward.
Danny...
Ho trovato il tizio che produce eroina per la Mano.
- Hanno rapito sua figlia, quindi... - Cristo, Danny.
Credo che usino i magazzini della Rand.
- Potrebbe essere in uno... - Smettila con le tue folli teorie.
- Abbiamo un problema serio. - Questo è un problema serio.
Hai visto il video delle tue scuse?
Sì, l'ho visto.
Mentre venivo qui dal mio ufficio
avrà probabilmente superato 6 milioni di visualizzazioni.
E allora?
Ti abbiamo tracciato la strada da seguire.
Molto semplice. E cos'hai fatto, invece?
Il figlio di quella donna stava morendo.
Certo, una storia triste. Ma non è un nostro problema.
I dirigenti non ammettono la colpevolezza.
Dobbiamo riprendere il controllo.
Ora. Guarda qui.
Leggilo. Questi tizi ci aiuteranno. Dovrai esserci anche tu.
Il meeting è alle 16:00.
Pensaci tu.
Come, scusa?
La vita di una donna è in pericolo.
Quindi non penso che verrò al meeting.
Ho dato la mia parola che saresti stato presente.
E tu sarai presente.
- Allora sarà meglio andare. - In che senso?
Sei magazzini.
- Li controlliamo tutti entro le 16:00. - Andiamo!
- Puoi farlo domani. - Non posso aspettare.
Va bene.
Basta cazzate.
Vengo con te. E mi assicurerò che rientri in tempo.
Fa' come ti pare, papà.
Non dirlo neanche per scherzo.
Quella sarebbe la tua auto?
Puoi dirlo forte.
Sei sicuro che rientreremo in tempo?
Con questa?
Eccome.
Il ragazzo del monastero su una Aston Martin.
Avevo anche i muli più veloci di K'un-Lun.
Basta! Dobbiamo portarlo in ospedale.
Non voglio andare in ospedale.
- Signor Radovan... - Voglio vedere mia figlia.
Se ne sta occupando Danny.
Ma in questo momento...
dobbiamo pensare a te.
Dovremmo chiamare un'ambulanza.
Non credo che sia una buona idea.
Senti, se non interveniamo al più presto...
ti ritroverai con un cadavere nel letto.
Sì, ma che mi dici della figlia?
Quello è un problema di Danny.
Il nostro problema...
è che se continua a peggiorare
sua figlia non avrà nessuno da cui tornare.
Se vado in ospedale,
mi arresteranno.
E uccideranno Sabina.
- Ehi, ehi, ehi. - Non avete idea di cosa siano capaci.
Sì.
Lo so molto bene.
Aspettiamo Danny.
Porterà qui tua figlia.
Questo è il quarto, Danny.
Sono le 15:00. Dobbiamo tornare indietro.
Non finché non l'avrò trovata.
Stai sprecando il tuo tempo.
E ancora peggio, stai sprecando il mio.
Non c'è traccia dell'eroina, né della ragazza. Non c'è niente.
Senti, puoi restare in auto, se vuoi. Io non mi fermo.
- Pensavo che restassi in auto. - Hai pensato male.
E' questo?
Sì.
Merda!
Dobbiamo chiamare la polizia.
Dobbiamo chiamare la...
No, no, no, no, no.
La Rand non può essere associata a questo.
Danny, dobbiamo andar via di qui!
Ehi! Che cosa cavolo stai facendo?
Ho combattuto contro di lui.
Siccome non mi ha fermato, lo hanno ucciso.
Che cos'è?
Un invito.
Io non vado da nessun'altra parte.
Quest'invito non è per te.
E' riservato solo a me.
Danny.
Ehi.
Come sta?
- Non bene. - Meglio.
Il canale bronchiale destro è contratto.
Non gli resta molto da vivere.
Hai novità sulla figlia?
Si chiama "da jue zhan".
Un gran duello. E' così che la Mano lancia una sfida.
I loro migliori lottatori contro di me.
Se li sconfiggo, accetteranno le mie richieste.
L'hai già fatto prima d'ora?
A K'un-Lun, sì.
Non contro la Mano,
ma per poter avanzare e salire di grado,
ho sfidato e sono stato sfidato.
Diverse volte.
Era parte integrante della mia vita.
Dici sul serio? Hai intenzione di farlo veramente?
E' l'unico modo per riavere Sabina.
Non è l'unico modo.
Potremmo anche valutare di chiamare la polizia.
No, è troppo rischioso.
Non possiamo farlo.
Il duello comincia al tramonto. Non abbiamo molto tempo.
Troppo rischioso... Tramonto... Ma certo!
Danny, quel che dici è una pazzia!
Vengo con te.
Non puoi.
Riguarda solo me.
Danny...
- Sono 15 anni che lo faccio. - Ma mai contro la Mano.
Lo so. Hai ragione.
La Mano è sempre stata una leggenda, per me.
Non li ho mai incontrati di persona.
Stai dicendo che ho più esperienza di te nel combattere la Mano?
Beh, tecnicamente...
So cosa sono...
e cosa possono fare.
Non puoi lanciarti così, allo sbaraglio.
Ma è questo il mio dovere.
Cosa intendi per "dovere"?
Senti...
non sono un combattente normale, okay?
Io sono Iron Fist.
Cosa cavolo significa?
Significa che non perdo mai.
Più parli...
e più dici cose insensate.
Danny...
E' giusto così.
Perché?
Tornando a New York...
pensavo che le cose sarebbero state diverse.
Ma non sono andate come credevo.
Mi sono preparato a difendere K'un-Lun per tutta la vita contro la Mano.
E ora, scopro che sono qui?
E' destino che io sia qui.
Ma che cazzo.
Dai.
Megan!
Hai svuotato il cestino?
Gli inservienti sono già passati.
- Perché? - Non ho chiesto.
Vuole che...
Ehi, c'è l'unità di gestione delle crisi.
Okay.
- Ho interrotto qualcosa? - No, no, tutto a posto.
Danny non è in ufficio.
- Già. - L'hai convinto, vero?
No, non l'ho convinto, sai com'è fatto. E' preso...
da una cosa che deve fare. Avrei dovuto, ma...
Certo.
Ehi, mi dispiace.
Sono stanca di sentirtelo dire.
Forza, non siete messi così male.
Ward, Wayne Olsen.
- Piacere di conoscerla, Ward. - Altrettanto, signor Olsen.
- Viene anche il signor Rand? - Temo di no, signor Olsen. Non...
- Sta molto bene. - Capisco.
Chiamatemi Wayne. Come faceva vostro padre.
Ho imparato molto da lui.
Diceva sempre "Trova il frutto nel fallimento."
E' vero.
E su YouTube avete più visualizzazioni dell'incredibile tizio verde.
Che è una sorta di successo.
E' una cosa bella.
Quindi, partiamo da questa.
La miglior cosa mai successa alla Rand
è il giorno in cui Danny è entrato da quella porta.
Okay.
Hai paura.
No.
Voglio aiutarti.
Lascia che ti aiuti.
Occupati di Radovan.
Io troverò Sabina.
So perché ci vai, ma non voglio.
Non mi faranno del male.
Te lo prometto.
Ho una visione di totale vittoria e nient'altro.
E' il motivo per cui sono arrivato fin qui.
La sconfitta non trova posto nella mia mente.
Non è un torneo.
O una di quelle sfide a cui sei abituato. Se perdi...
ti uccideranno.
Giusto?
Non succederà.
Perché ne sei così sicuro?
Non è sicurezza.
Il dubbio... porta alla morte.
Raccontami di nuovo la leggenda.
Perché sei così interessato ad ascoltarla?
Perché mi dà coraggio.
Un bambino...
toccato dal fuoco.
Mandato dal cielo per diventare il nostro più grande guerriero.
Destinato alla vittoria.
Sono io?
Non lo sai?
Ho imparato tutto a perfezione.
Non tutto.
Cos'altro c'è?
Devi ancora affrontare l'avversario più scaltro di tutti.
La Mano.
No.
Con chi parli?
E' il momento.
Sabina.
No, no, no, no, no!
Sta davvero male.
Calma, calma, calma, calma. Respira.
Devo togliere la benda. Mi aiuti?
Devi rimanere calmo.
- Ehi, ehi, ehi. Respira. - Sabina.
No. No. Non ci riesco.
- Non posso. - Ehi, ehi, ehi, ehi. No, no, no, no, no.
Aspetta, rimani. Rimani qui con lui.
- Okay? Parla con lui. - Di cosa?
Quello che vuoi. Tienilo calmo.
- Sabina, mi odii? - Non voglio farlo.
Va benissimo. E' concentrato su di te.
Tienilo calmo, un altro minuto.
Sei la mia vita.
Allora, perché te ne sei andato?
Perdonami.
E'...
No.
Dobbiamo portarlo in ospedale.
Sì.
Iron Fist accetta la sfida del Grande Duello
nel nome della città sacra di K'un-Lun.
Le mie condizioni sono che, quando vincerò,
la Mano rinunci alla custodia della ragazza di nome Sabina...
e si allontani dalla Rand.
Benvenuto.
Il mio maestro accetta le condizioni.
Ma se perderai e rimarrai in vita,
dovrai allontanarti da tutte le nostre relazioni commerciali.
D'accordo.
Sono Danny Rand.
Apprendista di Lei Kung.
Campione di K'un-Lun.
E' uno scherzo?
Sei quel ragazzino ricco che tutti credevano morto.
Eri sulla copertina di Forbes.
Di People.
Sai che è un duello all'ultimo sangue...
- vero? - Perché?
Volete ripensarci?
Neanche per sogno.
Siamo solo...
curiosi.
Perché se sei davvero Iron Fist...
perché non sei ai cancelli di K'un-Lun?
E poi, a chi importa?
Perché sarò colui che metterà Iron Fist...
in un sacco per cadaveri.
No, credo che sarò io.
Voi due vi vantate molto per essere un tag team.
Solo che non siamo... in due.
Siamo una sola cosa.
Se cadi al di fuori...
perdi.
O se muori...
perdi comunque.
Che la sfida abbia inizio.
Non puoi essere in due posti contemporaneamente.
Devi essere un'arma a doppio taglio.
Quindi, sai combattere.
Ma non vuol dire che sei Iron Fist.
Perché il vero Iron Fist non lascerebbe mai la sua postazione.
Lo renderebbe immediatamente indegno.
Sei scappato, Danny Rand?
Chiudi la bocca.
Un tasto dolente.
- O sei venuto qui a distruggere la Mano? - E' per questo che sei qui?
Non credo sappia perché è qui.
E' solo un ragazzino che rincorre le ragazze.
Il nemico cercherà di dividerti.
Tu...
sei un'arma vivente.
Spingi tutti i tuoi pensieri fuori dalla tua mente, tranne questo.
Distruggi la Mano.
Arrenditi.
La prima battaglia è vinta.
Cosa facciamo?
Pneumologia, per favore.
Claire?
Delicia, grazie al cielo.
- Deve saltare la fila. - Cos'ha?
Sconosciuto. Polmone collassato. Ho improvvisato un bendaggio, ma non tiene.
Chiama di sopra. Arriva un paziente.
Possiamo tralasciare impronte e generalità?
Non sei cambiata. Prendo più tempo che posso.
Bene, grazie. Te ne sono grata.
Merda.
Claire. Ho sentito che eri qui.
Hai sentito che ero qui?
Sono qui da 30 secondi.
E' un tuo amico?
- Più o meno. - Già.
Okay, bene, bene.
Va in cima alla lista. Mettetelo sulla barella.
Grazie, Shirley.
Certo.
Ma cosa fai?
Abbiamo fatto la cosa giusto, no?
Si riprenderà?
Sì.
Sì, si prenderanno cura di lui.
Sei una donna.
Puoi dirlo forte.
Ti mette...
a disagio?
No.
Sì, invece. Sento la tua paura.
Non è vero.
Non ho paura di nessuno.
Abbiamo tutti paura di qualcosa.
Non c'è bisogno di nascondersi.
Non mi sto nascondendo.
No?
Allora, perché ti nascondi dietro la maschera di...
Danny Rand?
Non è una maschera.
E' quello che sono.
Non credo.
Quel bambino è morto molto tempo fa.
Credo che una nuova persona stia aspettando di uscire.
Combattiamo o no?
Non dobbiamo combattere.
Perché non...
mi baci, invece?
Se mi prendessi per piacere...
come ti sentiresti?
Da schifo?
O forse...
Bene.
Sei preoccupato.
Perfino per una sconosciuta.
Non è il caso.
Che cos'è?
Veleno di Singing Spider.
Un ragno molto raro.
Ti aiuterà a lasciarti andare.
E non è questo quello che vuoi?
No.
Invece sì, vuoi essere libero da tutto ciò che ti ribolle dentro.
Ogni tanto ti capita di perdere il controllo, vero?
- Basta! - Non vuoi liberarti di questo peso,
che ti fa sentire in trappola? Puoi liberartene.
- Lasciati andare. - Vuoi aumentare il mio battito,
per velocizzare l'effetto del veleno.
Bene! Ecco chi sei veramente.
Seguimi Danny e ti lascerò diventare ciò che desideri.
E' questo il tipo di persona che non ammetterebbero a K'un-Lun, vero?
Quella che prova emozioni e non riesce a controllarsi.
Volevano che reprimessi queste cose.
Ma alla fine, eccole qui.
Ti sento piangere di notte nella tua stanza.
Piangere per i tuoi genitori e la loro morte.
Quel dolore è debolezza.
Scaccialo via.
Non posso.
Certo che puoi.
Devi solo arrenderti.
E' la vita che desideri
e io posso dartela.
Cercavi la libertà,
ed eccola qui.
Avvelenata.
Un dono offerto da me.
Accetta o rifiuta l'oscurità.
E' una tua scelta.
Puoi scegliere entrambe le cose.
Ma ciò che scegli...
Rivela ciò che sei.
Hai vinto la seconda battaglia.
Sei ferito?
A malapena.
Se desideri arrenderti...
Non me ne vado senza la ragazza.
E' un discorso ben scritto e sono sicuro che Danny possa riportarlo con sincerità.
Ed è la verità, il suo era un discorso fatto con il cuore.
Sì, è un'ottima qualità.
E' solo che non riesce a stare dietro a tutto quello che facciamo qui.
Apprezziamo la sua indole ma...
non aveva tutte le informazioni.
Vero, Ward?
Ward?
Merda.
Grazie per essere venuto.
Credo sia tutto, allora.
Ward?
Ehi, Ward!
Fermati, Ward!
Sì, sì, lo so che le ho prese da poco, ma come già spiegato,
la domestica ha accidentalmente buttato via la busta in cui erano le pillole.
No.
Non posso aspettare che arrivi il dottore, domani mattina.
Okay, grazie per essere stata del tutto inutile.
Oddio.
La mia mano.
Mi sono fatto male.
- Così pare. - Con lo sportello dell'auto. Sono un idiota.
Perché non si siede? Ci occuperemo di lei il prima possibile.
No, va bene, volevo solo...
un antidolorifico con codeina o magari un oppioide?
- Non credo di essermi rotto qualcosa. - Lasciamo che sia il dottore a decidere.
- Ho bisogno di qualcosa per il dolore. - Senta, dobbiamo esserne sicuri.
- Non ci vorrà molto. - Non c'è niente di rotto.
Senta,
è stata una giornata tremenda e ora mi succede questo.
Voglio solo qualcosa per il dolore e poi me ne andrò via.
Ho bisogno che firmi qui e...
Cosa diavolo...
Senta...
Quanto vuole?
Per tre o quattro pillole?
Capisco.
- Cosa? Li vuole tutti? - Senta, o se ne va subito...
o chiamo la sicurezza.
La sicurezza? Sul serio?
- Sul serio? - Ward!
Cosa succede?
E' un suo amico?
E' mio fratello.
Beh...
abbiamo un bel problema, qui.
Ehi.
Mi sentivo un po'... sai, mi sono fatto male alla mano.
Sì.
Non è come pensi, Joy.
Andiamo via da qui.
Qual è il problema?
Non ho lasciato questo posto nel migliore dei modi.
Shirley non è una che si arrende facilmente.
A meno che qualcuno non la costringa.
Ehi, Delicia,
puoi controllare in quale sala operatoria si trova il tizio che ho portato?
Certo.
Strano.
Cosa?
Non è stato portato in sala operatoria.
Grazie.
- L'hanno preso. - Chi?
Vieni.
Ne sei sicura, Claire?
Sì, solo un secondo, okay?
- Lì. - Dove?
- Lì. - Che piano è?
- Quello è il terzo piano. - Okay.
- Perché l'avrebbero portato lì? - Perché stanno andando via.
Andiamo. A sinistra.
Ho chiesto a Michelle di cambiare i turni...
Fermi!
Forse è meglio se te ne occupi tu.
Ci penso io.
- Lo fai sembrare facile. - E' stato facile.
- Si esce da entrambe. Io prendo le scale. - Okay.
Cristoforo Colombo!
Ehi.
E' vuoto.
Era un diversivo.
Sono andati da un'altra parte.
All'ingresso di ogni porta c'è la possibilità di scegliere un percorso diverso.
Se desideri continuare a essere ciò che sei,
non entrare.
Ma...
se decidi di affrontare il drago che si trova all'interno,
sappi che rischierai tutto.
Se dovessi sopravvivere...
Ciò che eri verrà distrutto.
Se decidi di accettare...
diventerai per sempre...
Uno di noi.
Sei disposto a sacrificare Danny Rand
e lasciare in vita Iron Fist?
E tu chi diavolo sei?
Quand'è che arriva il vero guerriero?
Questi insulti infantili stanno diventando noiosi.
E' come se vi foste allenati tutti nello stesso parco giochi.
Vuoi scegliere un'arma?
Sono io l'arma.
Davvero?
Perché le armi non sentono dolore.
Sono state create per un solo...
e unico scopo.
Per essere usate dal loro padrone.
Chi è il tuo padrone?
Io sono il padrone di me stesso.
Preparati a deludere il tuo padrone.
- E tu chi servi? - Io servo colui che mi ha chiamato qui.
Senza fare domande.
Senza dubbio.
Con il desiderio di servirlo,
fino alla morte.
Reprimi i tuoi bisogni infantili.
Seppellisci tua madre.
Seppellisci tuo padre.
Tu appartieni a me e a me soltanto.
- Devi sottometterti, puoi farlo? - Sì!
Allora dimmi,
chi sei?
Un bambino...
toccato dal fuoco,
mandato dal cielo per diventare il più grande guerriero.
Destinato alla vittoria.
Il guardiano del cancello.
Il distruttore della Mano.
Fermo!
Uccidilo e la ragazza muore.
Ritirati dal duello e verrà risparmiata.
Ma è un disonore.
Cosa me ne importa dell'onore?
Il tuo scopo.
Distruggere la Mano.
Questo è il mio scopo.
Non c'è posto per il dubbio. Finiscilo.
Finiscilo, ora.
Tu mi appartieni...
e questo è un ordine.
Mi arrendo.
Non avrei mai pensato di incontrare un altro Iron Fist nella mia vita.
Avevo sperato.
Ma cosa ci fai a New York?
Chi sei?
Non sembra...
che tu sia venuto per distruggerci, quindi sono curiosa.
Rispondi alla mia domanda.
Io sono Madame Gao.
Ricordi l'albero di Katsura al centro della piazza di K'un-Lun?
Sei stata a K'un-Lun.
La sua ombra si estende per miglia.
E quando fiorisce profuma di zucchero di canna.
Lo sogno ogni notte.
Quindi, perché...
avresti deciso di lasciare il paradiso?
Ho le mie ragioni.
Come la ragazza?
Mi diverte il modo in cui funziona la tua mente.
E' cambiata così tanto la vita al monastero?
Perché sei molto diverso da coloro che ricordo.
Insegnano ancora l'onore.
- E ho fatto una promessa. - Onore.
Sì.
Qualcosa che tuo padre, Wendell, avrebbe dovuto usare di più.
Cosa hai detto?
Aspetta un attimo.
Conoscevi mio padre?
Parlami di lui!
Avrei potuto vincere.
E ho vinto.
Ha imbrogliato.
Cosa avrei dovuto fare?
Cosa?
Dovevo lasciarla morire?
Cosa?
Cosa stai dicendo?
Con chi stavi parlando?
Con nessuno.
www.subsfactory.it